Patrullando desde el lugar de su desaparición hasta los distritos E y H.
Recibido.
Sobrescribid el archivo de la ruta de huida prevista
con la versión actualizada del sistema de seguridad.
El objetivo es el ex-director de la Oficina de Seguridad.
Ya es demasiado tarde, Regente.
Ya no soy un Ciudadano Modelo.
No hace falta que muestre su identificación de ciudadano.
El sistema siempre está por encima de todo.
Disculpe.
Director, siempre le he respetado por comportarse como un Ciudadano Modelo.
Por supuesto.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Hoy hemos avanzado 140 millas. ¿Estamos aquí?
Así es.
Nos acercamos a Mosko.
El lugar en el que nació Vincent Law.
Y...
... en el que duerme el misterio del Proxy.
lucha sin fin
¿Mi verdadero yo?
No debería habértelo preguntado, ya que perdiste la memoria.
Yo me deshice de ella.
¿Tan terribles eran mis recuerdos?
Tal vez...
... llegue un momento en el que deje de ser yo mismo.
En ese caso...
... quiero que me mates con tus propias manos.
Eso haré.
La última bala la tengo reservada para ti.
Primero tenemos que llegar a Mosko.
Vamos.
¡Pino!
Muestra usted la misma reacción.
¿Siente repugnancia?
Esto es como un ataúd.
Podría decirse que somos muertos vivientes que nacen en ataúdes.
¿Y la reacción del Regente?
La de siempre.
Quiere ocultar el problema y lidiar más tarde con lo demás.
Entonces, a esta ciudad no le queda mucho.
Recuerdo haberle advertido de las implicaciones que conllevaban ese poder.
Sin un Proxy, nos será difícil incluso sobrevivir.
Pero...
... no es sólo eso.
Al menos para mí.
Muy emotivo de su parte.
Estás muy tranquilo.
Teniendo en cuenta que tu querida Re-l Mayer ha abandonado Romdeau,
traicionándonos con ese hombre.
Su existencia no me traiciona en absoluto.
Mientras ella siga existiendo, podré seguir siendo yo mismo.
¡Qué envidia!
¿Ya lo ha olvidado, director?
Es su incompetencia la que ha causado todo esto.
Vincent Law,
el emigrante al que ella perseguía resultó ser un Proxy.
La "existencia" que tanto codiciaba el Regente para Romdeau.
Si no le hubiese acorralado, aún seguiría sin ser consciente de sus poderes,
y podríamos haber seguido viviendo en un falso mundo de paz.
Nada habría cambiado.
Si no hubiésemos perdido al Proxy por culpa de su resentimiento,
podríamos haber mantenido esta farsa y todo seguiría igual.
¿Nada habría cambiado?
¡¿Has dicho que todo seguiría igual?!
Ten más cuidado si no quieres que te arranque esa cabeza tan lista.
Pero su sensor de posición funciona.
No se ha perdido.
Bueno, eso creo.
La conducta de los autoReivs infectados por el Cogito
proviene de sus sentimientos, de sus corazones.
Esta es la quinta inspección en este mes.
Como director de la Oficina de Seguridad,
tengo presente la importancia de una buena prevención.
Pero el Rapture es una reliquia sellada del pasado.
Y por eso mismo me atrae tanto.
No entiendo por qué no la encontramos por mucho que busquemos.
Y eso que tiene que estar por aquí cerca.
¿Y si la dejamos aquí?
Aparte de por el sensor de posición, ese autoReiv no sirve de mucho.
Aunque lo abandonemos aquí, no le pasará nada.
De hecho, creo que sólo nos estorbará.
¿Qué?
Yo no puedo abandonarla así como así.
Llevamos mucho tiempo juntos.
Igual que yo.
Deja ya de hablar y sigue buscando.
¡Sí!
¿Pero qué te ha pasado?
El ganador...
Si se pudiese cubrir todo este mundo con un manto de desesperación...
Vincent Law...
¡No lo toques!
Director.
Es la hora.
Vale.
¿Está muerto?
Sí.
Y no hay sólo uno.
Es la primera vez que veo estas criaturas.
Re-l...
¿Lo has oído?
¿Qué ocurre?
Pareces preocupada.
¿Es por esto? No es nada. Eres muy amable.
Gracias.
¡Pino!
¡Vince!
¡Re-l!
¿Verdad que toco muy bien el piano?
Este lugar...
Y además,
esas criaturas...
Aunque viendo la poca reacción que muestras,
supongo que no tendrán nada que ver con los Proxies.
No creo que sea capaz de entendernos.
Pero...
aquel piano...
¿qué hará aquí?
Estaba pensando en el significado de Romdeau.
¿No seremos todos nosotros reclusos en lugar de ciudadanos?
¿Reclusos?
Romdeau fue construida para vivir en ella hasta que el medio ambiente se recuperase.
Y ahora, no podemos vivir fuera de ella.
Eso es una obviedad.
Nos protegemos del tóxico aire del exterior mediante esta cúpula.
Por eso mismo. Todos estamos atrapados en Romdeau.
Vamos, Raul. No nos digas que...
... has venido aquí para decirnos eso.
Lo único que debes hacer es cumplir con tu deber como director de la Oficina de Seguridad.
Entonces, instrúyanme.
¿Cómo puedo proteger a Romdeau?
¿Cómo dices?
Aunque el mundo exterior comienza a recuperarse,
para nosotros sigue siendo un mundo inerte.
¿Por qué?
¿Daedalus te ha contado eso?
¡Respondan!
No pretendas saberlo todo.
Ni pretendas ser capaz de cualquier cosa.
Pero ahora ya sé que nuestra existencia es incompleta.
Tonterías.
¡Nunca habéis tenido respuesta alguna! ¿Verdad?
¡Raul!
¡Cuidado con lo que dices!
Entonces, ¿qué he estado haciendo hasta ahora?
Raul.
Parece ser que al fin has comprendido tu impotencia.
Avergüénzate por ser un fracasado además de un completo inútil.
No puedes hacer nada.
¿Eres tú el vencedor?
Nunca te perdonaré.
Nunca.
Un día tú también fuiste un simple engranaje.
Al final la desesperación se apoderará del mundo.
¿Acaso piensas sumirte en letargo una vez eso ocurra?
¡Regente!
¡De eso, ni hablar!
¡Romdeau no será tu lápida!
Viejo decrépito que nunca has sabido nada.
Me encargaré de que desaparezcas en silencio de la escena.
¡Por el bien de todos los ciudadanos!
Kristeva.
¿Sí?
Quedarás al cargo hasta que se nombre a un nuevo director.
El ciudadano número 039666, Raul Creed, será relevado de su cargo.
Esto no viene de ahora.
Nunca nadie ha sido capaz de completar su mandato como director de la Oficina de Seguridad.
Si quien lo ocupa posee información que no le corresponde,
y sentimientos que no debe poseer,
al final se desviará por el camino equivocado.
Es algo que sabíamos desde el momento en que asumió su cargo.
Ése es el fin de los Ciudadanos Modelo.
¡Qué irónico!
¿Es aquí donde viven esas criaturas?
Están muy débiles.
¡Re-l!
Aunque en poca concentración, hay gas tóxico en el ambiente.
No me extraña que estén así viviendo en un lugar como este.
Fuera, el aire era puro...
¿Estás bien?
Sí.
Salgamos de aquí. Rápido.
¡Vamos, Pino!
¡Sólo una canción más!
¡Pino! ¡Ya está bien!
¡Si no vienes, nos iremos igual!
¡Pino!
Sería razonable pensar que hubo un tiempo en el que aquí hubo humanos.
El gas venenoso del interior de estas cuevas
los debió matar mientras esperaban a que el medio ambiente se recuperase.
Esas criaturas tampoco durarán mucho.
¡Venga!
¡Espera!
¿Se mueve guiado por sus recuerdos?
Tal y como previeron,
"el brote de las emociones" es lo que le ha llevado a autodestruirse.
El ciudadano número 039666, Raul Creed,
ya no existe.
Hemos perdido el objetivo.
Kristeva.
Realizad una búsqueda facial desde el centro del área urbana.
Recibido.
No encontramos ninguna coincidencia.
¿Modificamos las variables de búsqueda?
Reconfirmad el punto donde fue visto por última vez.
Reconstruid el archivo de la ruta de huida prevista.
Fue un director muy aplicado.
Previó nuestras intenciones.
¿Adónde se dirigiría un hombre que lo ha perdido todo?
Y por eso mismo me atrae tanto.
Su objetivo será...
Ciudadano número 039666, Raul Creed.
¡Borrad su identidad del sistema!
Recibido.
Borrado completo de identidad en...
14 minutos y 55 segundos.
Patrullando desde el lugar de su desaparición hasta los distritos E y H.
Recibido.
Sobrescribid el archivo de la ruta de huida prevista
con la versión actualizada del sistema de seguridad.
No lo olvidéis que el objetivo es el ex-director de la Oficina de Seguridad.
Sí.
Enviad a la patrulla de autoReivs de combate a las instalaciones de control de Rapture.
Atrapadle.
Sí.
Bueno, a ver qué hace ahora nuestro ex-director.
De hecho, haga lo que haga, yo no saldré perjudicado.
Siente demasiadas emociones para ser un Ciudadano Modelo.
Pero así es mucho mejor para mí.
¿Crees que soy malvado?
Claro que no.
Eres el príncipe de Romdeau.
Deja ya de llamarme así.
Ella se reirá de mí.
Confirmando cambio en la configuración.
Yo siempre estaré de tu lado.
Oye, ¿y la Liebre?
El gas tóxico debería estar menos concentrado en el fondo.
Se me está agotando la batería.
¡Vince!
Ya te he oído.
Hemos descubierto en los sectores E y H que comunican con Rapture
a tres autoReivs destruidos.
En el lugar hemos hallado la identificación del ex-director Raul.
Qué imprudente.
Restan ocho minutos para el borrado de identidad de Raul Creed.
Durante este tiempo, sigue conservando sus privilegios como director de la Oficina de Seguridad.
Debemos atraparle cuanto antes.
¡Pino! ¡Me duele!
¡Es ese chico!
¿Estás bien?
Lo sabía.
No pueden vivir en condiciones atmosféricas normales,
así que se ven obligados a quedarse confinados en estas cuevas tóxicas.
¿No pueden salir de aquí aun sabiendo que morirán?
Y aquellos que tratan de escapar...
¡Nos estaba siguiendo! ¿Verdad, Vince?
¡Menos mal!
Sí.
¡Adiós! ¡Quédate con tu papá!
¿Otra vez? ¡Ella no es su padre!
No te entiendo.
Ya estamos otra vez.
No puede ser.
No tienes escapatoria, Raul Creed.
No hay problema. Veinte segundos para el borrado completo.
Quizás le había sobrestimado.
No.
¡Objetivo encontrado!
¿Dónde se encuentra?
Está en su domicilio.
¿Por qué? ¿Qué es todo esto, Raul Creed?
Cinco segundos para el borrado.
3, 2, 1...
¡Cancelad el borrado!
Cero.
El código de interrupción de la secuencia no se ha reconocido.
Reiniciad los sistemas de control de las instalaciones.
No lo reconoce.
No podemos detener la activación.
El borrado de identidad era el desencadenante.
¡Muy agudo, Raul Creed!
El resplandor de la desesperación.
No puedo negar mis emociones.
Y ellas me susurran que debo destruirlo.
La desesperación demanda que una luz destructora acabe con mi mundo.
Tú me has arrebatado lo que tenía en este mundo maltrecho.
Absolutamente todo.
Pino...
Te gusta mucho, ¿no?
Claro. ¡Me encanta!
¿Y eso?
¡Qué bonito!
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Última parada, Mosko.
Un hombre y una mujer cara a cara con recuerdos perdidos.
La señal que aparece en ese instante significa daño.
inspeccionando el final